1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,679
Tout le monde veut ton look

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
Cheveux en peluche!

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,000
Il nous a oublié.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
Vingt!

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,639
Je le jure, si tu t'évanouis encore,

8
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
Je ne viens pas te chercher.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,760
Hé les filles, montez.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
Maman, demande-moi combien de tours j'ai fait aujourd'hui !

11
00:01:02,760 --> 00:01:03,799
Tu viens ?

12
00:01:03,800 --> 00:01:04,719
Où est papa ?

13
00:01:04,720 --> 00:01:05,999
Son patron avait besoin de lui ce week-end.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,480
Ça veut juste dire, je vous reçois, les filles, deux week-ends de suite.

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,919
Nous avons attendu trente minutes maman.

16
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
Maman! Combien de tours ? Neuf.

17
00:01:13,560 --> 00:01:14,959
Non!

18
00:01:14,960 --> 00:01:17,319
Désolé, j'étais au milieu d'une journée portes ouvertes.

19
00:01:17,320 --> 00:01:18,359
Si ça passe.

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,439
Cela fait une année supplémentaire de cours de natation.

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,759
Combien de tours maman ?

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,919
Cette famille est vraiment en désordre.

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,119
Combien? Combien?

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,800
Stéphanie, asseyez-vous et mettez votre ceinture de sécurité.

25
00:01:33,560 --> 00:01:35,479
Maman, combien de tours ?

26
00:01:35,480 --> 00:01:36,679
Il est dix heures ?

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Non.

28
00:01:40,440 --> 00:01:42,000
Maman ?

29
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
Treize.

30
00:01:43,960 --> 00:01:44,679
Oui!

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,320
Treize, treize, treize !

32
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
C'est mon petit nageur !

33
00:01:58,880 --> 00:02:02,160
Merde! Vous allez bien les filles ?

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
Ce qui s'est passé?

35
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
Ce qui se passe?

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
Putain de merde, putain !

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,119
Les filles, sortez de la voiture.

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,359
Mais j'ai froid.

39
00:02:30,360 --> 00:02:31,399
Mes cheveux sont mouillés.

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
S'il vous plaît, sortez de la voiture.

41
00:02:51,080 --> 00:02:53,919
Hé, tu as besoin d'aide ?

42
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
Merci.

43
00:02:56,160 --> 00:02:58,199
Les filles, sortez de la voiture alors...

44
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
Alex peut nous aider à réparer les pneus, s'il vous plaît.

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
Vous êtes un sauveur de vie.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,679
Avez-vous déjà fait cela auparavant ?

47
00:03:08,680 --> 00:03:09,879
Euh, non.

48
00:03:09,880 --> 00:03:11,559
La seule chose que je sais sur le changement de pneus

49
00:03:11,560 --> 00:03:14,080
est-ce que la sphère s'appelle un beignet !

50
00:03:15,240 --> 00:03:16,519
Qui n'aime pas les beignets ?

51
00:03:16,520 --> 00:03:17,879
Exactement.

52
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
Nous avons ceci

53
00:04:02,880 --> 00:04:03,799
Desserrez-le.

54
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
Par ici?

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,279
Je ferais mieux d'y aller.

56
00:04:48,280 --> 00:04:50,039
Montez à bord. Je vous ramène à la maison.

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,479
Je suis proche. Ce n'est pas trop loin, j'espère.

58
00:04:52,480 --> 00:04:53,159
Oh, s'il te plaît.

59
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
Ce n'est pas un problème du tout.

60
00:05:02,680 --> 00:05:04,679
Qui est-elle ?

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
La nouvelle amie de maman.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
Salut mon ami.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,359
Salut mon ami.

64
00:05:10,360 --> 00:05:11,559
Quel est ton nom?

65
00:05:11,560 --> 00:05:12,239
Stéphanie.

66
00:05:12,240 --> 00:05:13,799
Et devinez combien de tours j'ai fait

67
00:05:13,800 --> 00:05:14,999
à la natation aujourd'hui ?

68
00:05:15,000 --> 00:05:15,879
Treize?

69
00:05:15,880 --> 00:05:18,600
Maman, tu l'as dit.

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,959
Alors tu veux savoir où j'habite ?

71
00:05:20,960 --> 00:05:22,119
Oh, c'est vrai.

72
00:05:22,120 --> 00:05:23,439
Où puis-je t'emmener ?

73
00:05:23,440 --> 00:05:24,199
Chemin des Glades.

74
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
C'est une petite rue à côté de la caserne des pompiers.

75
00:05:28,680 --> 00:05:31,080
Alors, tu vis ici depuis un moment ?

76
00:05:32,800 --> 00:05:33,720
Pas longtemps.

77
00:05:34,200 --> 00:05:37,680
Mon ex-petite amie et moi avons emménagé ici il y a deux ans.

78
00:05:38,040 --> 00:05:39,159
Désolé d'entendre ça.

79
00:05:39,160 --> 00:05:42,199
C'est une Verseau. Je suis mieux ainsi.

80
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
Ouais.

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Verseau.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
Et en plus, je préfère les Gémeaux.

83
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
Je suis Gémeaux.

84
00:05:54,760 --> 00:05:55,400
Est-ce difficile à croire ?

85
00:05:56,600 --> 00:06:01,440
Non, je trouve juste ironique que ce soit mon genre.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,759
La dernière fois que j'ai vérifié, je pense
appelé Gémeaux et Taureau

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
ils fonctionnent plutôt bien ensemble

88
00:06:14,200 --> 00:06:15,959
Alors vous avez été avec beaucoup de Gémeaux ?

89
00:06:15,960 --> 00:06:17,919
Non, je ne dirais pas ça.

90
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
D'ACCORD!

91
00:06:20,840 --> 00:06:24,280
C'est juste une coïncidence si ça s'est passé ainsi.

92
00:06:36,200 --> 00:06:38,159
Alors...

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,599
Attends, quand as-tu acheté cette maison ?

94
00:06:40,600 --> 00:06:41,319
Il y a deux ans.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,039
Numéro 4420 Clairières ?

96
00:06:43,040 --> 00:06:45,039
J'étais agent de vente sur celui-ci.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,919
C'était une de mes premières ventes.

98
00:06:46,920 --> 00:06:49,800
Je l'appelais ma maison porte-bonheur.

99
00:06:50,760 --> 00:06:54,480
Eh bien, c'est peut-être toujours le cas.

100
00:06:58,560 --> 00:07:00,799
Eh bien, je suis toujours marié.

101
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Je veux dire,

102
00:07:02,640 --> 00:07:05,320
Je suis en train de divorcer de leur père.

103
00:07:08,320 --> 00:07:10,880
J'ai compris.

104
00:07:11,000 --> 00:07:11,760
Bien,

105
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
tu sais où me trouver.

106
00:07:18,880 --> 00:07:22,200
Au revoir mon ami, merci pour l'ascenseur.

107
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
S'il te plaît, ne le dis pas à ton père.

108
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
Mélanie.

109
00:07:49,760 --> 00:07:53,480
C'est pour ça que vous divorcez ?

110
00:07:54,720 --> 00:07:58,000
Il ne comprend tout simplement pas.

111
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Il n'est pas obligé de comprendre.

112
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Hé, Ange.

113
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
Hé, Mel ! Quoi de neuf? Tu es à la maison ?

114
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
Non, ma mère a fait un détour.

115
00:08:48,760 --> 00:08:50,239
Eh bien, tes cheveux ont l'air moche !

116
00:08:50,240 --> 00:08:51,999
Mais c'est quand même mignon.

117
00:08:52,000 --> 00:08:53,199
Tu aimes ça Bouh ?

118
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Tu es toujours belle Betty.

119
00:08:58,120 --> 00:08:58,999
Je t'appelle plus tard.

120
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
Au revoir.

121
00:10:08,440 --> 00:10:12,520
"Tellement brillant"

122
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
Jiho!

123
00:10:54,440 --> 00:10:55,039
Salut Youjeong !

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Chae Yeon!

125
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
Oh, salut.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Chae Yeon, te voilà !

127
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
Bonjour.

128
00:11:10,840 --> 00:11:14,040
Pfft, qu'est-ce qui ne va pas avec ta chemise ? À l’envers.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,559
Oh mon Dieu, c'est vraiment le cas.

130
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
Et tes cheveux aussi... As-tu bu hier soir ?

131
00:11:19,320 --> 00:11:22,359
Eh bien... organiser une fête d'adieu...

132
00:11:22,360 --> 00:11:24,039
Quoi ? Quel genre d'adieu...

133
00:11:24,040 --> 00:11:27,720
Hé, je suis en retard. Laissez-moi commencer. Jiho, à bientôt !

134
00:11:44,440 --> 00:11:48,720
Tu ne dors pas ? Tu as dit que tu étais debout toute la nuit.

135
00:11:49,680 --> 00:11:51,360
Youjeong...

136
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
J'ai encore échoué à l'audition.

137
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
Hé... Ne pleure pas.

138
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
Je ne pleure pas.

139
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Dois-je arrêter de jouer ?

140
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Hein... De quoi tu parles ?

141
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
Que penses-tu si j'arrête de jouer
et faire autre chose, comme toi ?

142
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
Je pense... tu ferais mieux de continuer à agir.

143
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
Pourquoi?

144
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
J'aime votre jeu d'acteur.

145
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
Alors pourquoi ?

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
Je ne sais pas. J'aime juste ça. Il n'y a pas besoin de raison.

147
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Il n’y a rien de tel.

148
00:13:09,080 --> 00:13:09,679
Un bug !

149
00:13:09,680 --> 00:13:10,599
Oh mon Dieu...

150
00:13:15,680 --> 00:13:16,399
Hé!

151
00:13:16,400 --> 00:13:18,439
Quoi? Pourquoi ne sors-tu pas jouer avec moi aujourd'hui.

152
00:13:18,440 --> 00:13:19,559
Aujourd'hui? Ouais!

153
00:13:19,560 --> 00:13:21,159
Aujourd'hui, je ne peux pas.

154
00:13:21,160 --> 00:13:22,359
Pourquoi?

155
00:13:22,360 --> 00:13:26,159
Je dois rendre ma dissertation d'ici aujourd'hui
et aller travailler à temps partiel après l'école.

156
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
Évitez le travail à temps partiel.

157
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
Non.

158
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
Le temps est trop beau pour travailler.

159
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Si je ne vais pas travailler aujourd'hui, je ne le ferai pas
faire face à mes frais de subsistance ce mois-ci.

160
00:13:43,360 --> 00:13:44,240
Hein!

161
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Ah...

162
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
C'est tellement brillant.

163
00:14:04,640 --> 00:14:07,160
Jiho va rejoindre l'armée.

164
00:14:12,840 --> 00:14:13,839
Quand?

165
00:14:13,840 --> 00:14:18,920
Lundi prochain. Alors, il est venu à l'école pour
la dernière fois pour dire au revoir aux professeurs.

166
00:14:35,160 --> 00:14:36,879
Dis-lui !

167
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
Quoi?

168
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Vous aimez Jiho.

169
00:14:44,240 --> 00:14:45,439
Qu'est-ce que tu dis?

170
00:14:45,440 --> 00:14:47,279
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? -Je ne sais pas!

171
00:14:47,280 --> 00:14:50,280
Vous mentez. -Je ne l'aime vraiment pas.

172
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
Pourquoi essaies-tu de me tromper, même moi ?

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
Non, j'ai dit que non.

174
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Regarde-moi dans les yeux et réponds.

175
00:15:22,880 --> 00:15:25,080
Est-ce que vous ne l'aimez vraiment PAS ?

176
00:15:38,520 --> 00:15:39,759
Suis-je attrapé ?

177
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Aargh!

178
00:15:41,720 --> 00:15:44,959
Ah... Que dois-je faire ?

179
00:15:44,960 --> 00:15:48,320
Quoi? Avouez-le avant qu'il aille à l'armée.

180
00:15:48,640 --> 00:15:51,079
Euh...

181
00:15:51,080 --> 00:15:54,759
Eh bien... Comme si j'étais Jiho, avoue-le-moi.

182
00:15:54,760 --> 00:15:56,359
Pour vous? Pour vous!

183
00:15:56,360 --> 00:15:58,840
Comme une répétition de théâtre. -Euh...

184
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
Hé, retourne-toi.

185
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
Je ne peux pas le faire. Tournez-vous, s'il vous plaît.

186
00:16:21,640 --> 00:16:23,439
Je le fais. Vraiment! -Euh, vas-y.

187
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Sérieusement? -Ouais, sérieusement !

188
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
Jiho!

189
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Euh...

190
00:16:56,040 --> 00:17:00,640
Oups.

191
00:17:11,960 --> 00:17:12,559
Hé!

192
00:17:14,560 --> 00:17:15,959
Tu vas vraiment faire ça comme ça ?

193
00:17:15,960 --> 00:17:17,679
Pouah, je ne peux pas le faire.

194
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
La première chose que tu devrais faire
est un contact visuel. CONTACT AVEC LES YEUX.

195
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Je t'aime bien!

196
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Faites-le comme ça.

197
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
Je t'aime bien.

198
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
Ah, j'ai tellement honte

199
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
Oh, je suis désolé.

200
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
Salut.

201
00:20:21,480 --> 00:20:25,400
Ah, quand es-tu arrivé ici ?

202
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
Je viens juste d'arriver.

203
00:20:35,280 --> 00:20:37,480
Euh...

204
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
Comment se fait-il ?

205
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
Jiho!

206
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Ouais?

207
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
Chae Yeon!

208
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
Oui?

209
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
Je t'aime bien.

210
00:22:12,320 --> 00:22:16,720
Si je partais sans dire ça, je le regretterais.

211
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
Oui? -Alors...

212
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
Ah...

213
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Jiho!

214
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
Oui!

215
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
J'y serai dès que possible.

216
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
Je suis désolé.

217
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
Il fait beau aujourd'hui !!! ...

218
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
Avez-vous revu grand-mère cette semaine ?

219
00:27:03,360 --> 00:27:06,199
Ouais.

220
00:27:06,200 --> 00:27:08,640
Ce qui s'est passé?

221
00:27:10,160 --> 00:27:14,480
Ah, elle a dit qu'elle était vraiment inquiète...

222
00:27:15,960 --> 00:27:23,960
"J'ai souffert de dépression. Je sais
c'est dur, mais j'avais mes raisons."

223
00:27:27,640 --> 00:27:33,680
Et je me suis dit "Je l'ai aussi.
Bien sûr que oui. Regardez-moi!"

224
00:27:34,960 --> 00:27:40,120
Et elle a dit...

225
00:27:41,720 --> 00:27:48,960
"Je sais pourquoi... Tu aurais aimé être un garçon."

226
00:27:49,920 --> 00:27:54,079
Et je me suis dit "Non, grand-mère ! Bien sûr que non !"

227
00:27:54,080 --> 00:27:57,240
Cela n'a rien à voir avec ça...

228
00:27:58,080 --> 00:28:01,680
Je suis complètement à l'aise dans mon corps.

229
00:28:02,360 --> 00:28:05,839
Je veux juste me sentir à l'aise
être une femme aux cheveux courts...

230
00:28:05,840 --> 00:28:08,479
"porter les vêtements que je porte."

231
00:28:08,480 --> 00:28:10,719
Elle a dit "non, mais tu ne veux pas te faire opérer ?

232
00:28:10,720 --> 00:28:13,960
Vous débarrasser de vos seins ? Tu ne détestes pas ton corps ? »

233
00:28:14,240 --> 00:28:18,120
Et je me suis dit "non, grand-mère. Pas question !" Et j'ai continué à essayer...

234
00:28:18,320 --> 00:28:23,080
Je n'ai cessé de lui expliquer pendant des lustres !

235
00:28:23,320 --> 00:28:26,240
Alors j'ai juste...

236
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
Ouais, tu te retournes pour moi ?

237
00:29:12,680 --> 00:29:16,000
Rá, allonge-toi sur le ventre de Yaki.

238
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Plus haut.

239
00:29:26,360 --> 00:29:29,320
Non, près de sa poitrine. C'est ça.

240
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
Levez le bras sans le tatouage.

241
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Sans le rouge !

242
00:29:37,080 --> 00:29:39,200
Plus haut, plus haut.

243
00:30:42,600 --> 00:30:45,120
Je ne peux plus laisser pousser mes cheveux.

244
00:30:46,360 --> 00:30:50,440
J'ai essayé, je le jure !

245
00:30:51,280 --> 00:30:54,520
– Mais quand l’as-tu rasé pour la première fois ?

246
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
2015. Après les sit-in. C'était à cette époque-là.

247
00:31:01,280 --> 00:31:06,040
Je suis arrivé à l'école Fernão
asseyez-vous avec elle déjà rasée.

248
00:31:06,200 --> 00:31:09,320
– Je me suis aussi rasé le mien au moment des sit-in.

249
00:31:10,160 --> 00:31:13,759
Je t'ai rencontré quand tu l'avais
court, mais Lana l'avait encore longtemps.

250
00:31:13,760 --> 00:31:17,399
– Lana avait cette frange Emo,
dont elle déteste qu'on parle !

251
00:31:17,400 --> 00:31:20,199
Je n'ai jamais été un Emo de ma vie. Pour l'amour de Dieu !

252
00:31:20,200 --> 00:31:21,399
Mais c'était une frange Emo.

253
00:31:21,400 --> 00:31:25,720
C'était une frange ! Les gens disent juste un
la frange est un truc Emo. Allez!

254
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Une frange n'est qu'une frange !

255
00:31:29,600 --> 00:31:31,679
Cela ne veut rien dire !

256
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
Elle a même éteint les tondeuses !

257
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
Vraiment?

258
00:31:40,560 --> 00:31:44,119
Hé, ne l'énerve pas ou elle va me foutre les cheveux !

259
00:31:44,120 --> 00:31:46,080
Je vais courir par ici !

260
00:31:47,400 --> 00:31:50,240
Lana, un peu plus à l'écart. L'autre côté.

261
00:31:52,480 --> 00:31:53,440
Ça a l'air sympa.

262
00:31:57,040 --> 00:31:57,840
Merci.

263
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
– Tu veux que je coupe le tien maintenant ? - Bien sûr.

264
00:32:47,120 --> 00:32:50,240
– Après m’être rasé la tête, nous avons rompu.

265
00:32:50,600 --> 00:32:53,320
– Nous nous sommes rencontrés en amis…

266
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
et il m'a dit

267
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
"Ah, Ananda, je t'ai vu te raser la tête...

268
00:32:58,000 --> 00:33:01,680
"ne deviens pas trop une gouine,
parce que je veux toujours sortir avec toi, d'accord ? »

269
00:33:02,560 --> 00:33:03,359
Les hommes...

270
00:33:03,360 --> 00:33:07,560
"Je n'ai jamais pensé à jouir avec toi et..."

271
00:33:09,080 --> 00:33:12,240
...ferme ta gueule !", tu sais ? – Tu aurais dû dire ça !

272
00:33:12,680 --> 00:33:16,800
– Je disais à mes amis que j’étais asexuel et merde…

273
00:33:18,920 --> 00:33:22,560
et il n'y avait aucune chance que je sois lesbienne...

274
00:33:23,160 --> 00:33:26,760
parce que j'ai toujours été très féminine.

275
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
Je ne pensais pas que les lesbiennes pouvaient être féminines, tu sais ?

276
00:33:34,680 --> 00:33:36,240
C'est foutu.

277
00:34:00,080 --> 00:34:02,999
– Cela fait beaucoup de gars. – Beaucoup de gars ?

278
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
– Beaucoup de gars.

279
00:34:11,360 --> 00:34:17,400
– Et, genre, ces gars ne vont pas nous prendre au sérieux.

280
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
C'est pareil partout.

281
00:34:27,160 --> 00:34:30,759
Disons, par exemple, que nous avions un tambourin.

282
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
Si c'était un gars ici qui jouait
le tambourin, il disait "Hé, monte!"

283
00:34:35,680 --> 00:34:39,240
Mais il l'a juste demandé et l'a donné à un gars, tu sais ?

284
00:34:39,360 --> 00:34:43,000
Je n'ai même pas demandé si Elis savait comment y jouer ou quoi que ce soit.

285
00:34:46,200 --> 00:34:50,919
Aucune fille ne participe
dans la musique elle-même, tu sais.

286
00:34:50,920 --> 00:34:54,920
Ils regardent juste... C'est toujours pareil.

287
00:34:55,240 --> 00:34:58,200
Il ne peut même pas jouer correctement.

288
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
Hé, allez ! Mettons nos chaises derrière eux !

289
00:35:05,120 --> 00:35:09,960
– Sérieusement, allez ! – Oh, est-ce qu'on est obligé ?

290
00:35:13,920 --> 00:35:16,199
– Hé, mon frère, je peux jouer du tambourin avec vous les gars ?

291
00:35:16,200 --> 00:35:17,719
- Allez-y.

292
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
- Cool.

293
00:35:19,680 --> 00:35:23,600
Quoi qu'il en soit, tu t'en fous, mec !

294
00:35:29,040 --> 00:35:31,439
Aujourd'hui je suis venu te dire

295
00:35:31,440 --> 00:35:35,719
Que dans une seconde ta vie va changer

296
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
Quand le monde devient silencieux

297
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
En silence le corps parle

298
00:35:42,960 --> 00:35:45,319
Et réchauffe le cœur

299
00:35:45,320 --> 00:35:50,600
C'est plus facile de ressentir le sentiment de l'éternité

300
00:35:53,680 --> 00:35:58,480
Laisse les sentiments s'épanouir

301
00:35:58,960 --> 00:36:02,799
Et ils te feront grandir

302
00:36:02,800 --> 00:36:07,480
Laisse les sentiments s'épanouir

303
00:36:08,040 --> 00:36:12,120
Et ils te feront grandir

304
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
En sortant avec les filles, je me sentais toujours comme un voyeur.

305
00:36:30,640 --> 00:36:36,079
Comme si j'étais là, à regarder...

306
00:36:36,080 --> 00:36:38,719
mais cela ne faisait pas partie de ce qui se passait.

307
00:36:38,720 --> 00:36:43,519
Alors j'ai toujours pensé que c'était de la merde dans ma tête...

308
00:36:43,520 --> 00:36:46,800
que je devrais arrêter d'être une reine du drame et ensuite...

309
00:36:47,920 --> 00:36:53,360
Je me sentais vraiment seul, comme
il n'y avait personne près de moi.

310
00:36:56,200 --> 00:37:01,480
Puis je suis allé au Candomblé
maison et les choses ont commencé à s'améliorer.

311
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
La solitude est quelque chose qui arrive toujours...

312
00:37:06,160 --> 00:37:12,359
c'est l'une de mes plus grandes peurs dans la vie. Être seul.

313
00:37:12,360 --> 00:37:20,440
Je sais qu'il y a tout ça
vous tenir compagnie.

314
00:37:22,040 --> 00:37:26,719
Mais en même temps je ne veux pas
être seul. Je ne veux pas me sentir seul.

315
00:37:26,720 --> 00:37:32,479
– Mais cette histoire de se sentir seul tout seul...

316
00:37:32,480 --> 00:37:36,679
et se sentir à l'aise avec
c'est un processus qui doit se produire.

317
00:37:36,680 --> 00:37:39,559
Mais ce n’est pas quelque chose que l’on peut forcer. - Ouais.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,959
– La solitude n'est pas la solitude, c'est
ça ? Vous devez être bien seul.

319
00:37:42,960 --> 00:37:49,559
La solitude, c'est quand tu
je me sens vraiment exclu et seul

320
00:37:49,560 --> 00:37:54,440
et tout ce qui vous entoure vous fait ressentir cela.

321
00:38:12,760 --> 00:38:19,880
Quand j’ai commencé à travailler, j’avais peur à cause de mes cheveux.

322
00:38:21,160 --> 00:38:27,480
J'ai toujours eu un pouvoir noir
Afro. Je ne l'ai jamais redressé.

323
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
– Et ta mère n’a jamais voulu que tu le redresses ?

324
00:38:31,840 --> 00:38:37,280
– J’ai eu de la chance car ma Maman a toujours été militante…

325
00:38:37,560 --> 00:38:40,479
– Ma mère n’en a jamais eu connaissance
de récupérer son identité noire.

326
00:38:40,480 --> 00:38:43,560
– Ouais, ma mère était une rebelle à son époque.

327
00:38:44,360 --> 00:38:47,559
Elle a été élevée dans un orphelinat, tu sais ?

328
00:38:47,560 --> 00:38:51,920
Elle s'enfuyait pour voir "Os Racionais" en concert.

329
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
C’était à leurs débuts.

330
00:38:54,160 --> 00:38:58,560
Elle a donc grandi avec ce message positif.

331
00:38:59,800 --> 00:39:05,440
Que nous n’avons pas à adhérer à une esthétique blanche.

332
00:39:06,040 --> 00:39:07,839
J'ai donc eu de la chance.

333
00:39:07,840 --> 00:39:10,480
Quand j'étais plus jeune, j'ai toujours
je voulais me lisser les cheveux.

334
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
Mais elle ne m'a jamais laissé faire.

335
00:39:12,640 --> 00:39:18,680
Peu importe si je suppliais, pleurais ou me mettais à genoux.

336
00:39:20,560 --> 00:39:23,840
Beaucoup de Blancs s'associent
Des cheveux afro avec de la saleté, tu sais ?

337
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
Alors je le lavais de manière compulsive, comme tous les jours.

338
00:39:31,480 --> 00:39:34,800
J'avais l'habitude de me parfumer le cuir chevelu ! Pouvez-vous le croire ?

339
00:39:35,360 --> 00:39:39,920
Sérieusement! j'avais peur
les gens penseraient que j'étais sale.

340
00:39:48,080 --> 00:39:52,760
Après m'être coupé les cheveux et avoir arrêté
en le redressant, j'ai commencé...

341
00:39:53,080 --> 00:39:58,199
eh bien, au début, ça a été un choc. Je
j'ai pleuré et je n'ai pas quitté la maison...

342
00:39:58,200 --> 00:40:01,279
ou même aller à l'école. Je ne voulais rien faire.

343
00:40:01,280 --> 00:40:04,000
Je ne pouvais pas me regarder dans
miroir parce que je me sentais horrible.

344
00:40:04,480 --> 00:40:07,719
Mais maintenant... Mec... je regarde les photos d'avant

345
00:40:07,720 --> 00:40:12,119
ce n'était même pas droit. Cela ne resterait pas droit.

346
00:40:12,120 --> 00:40:15,839
C'était tout simplement moche. Je dirais, mec... regarde ce vilain gâchis.

347
00:40:15,840 --> 00:40:19,279
Mais aujourd'hui, je me sens mieux
me regardant dans le miroir.

348
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
Maintenant, je pense que c'est beau. Mes cheveux sont géniaux !

349
00:40:21,680 --> 00:40:28,960
– Cela m’est arrivé entre la 4e et la 5e année.

350
00:40:31,080 --> 00:40:36,199
– Je l’avais toujours en tresses. – Comme ligoté ?

351
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
Ma mère faisait deux tresses et m'envoyait à l'école.

352
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
Et puis un jour, ma mère était vraiment malade.

353
00:40:44,560 --> 00:40:51,120
Elle ne pouvait pas sortir du lit. Alors
il n'y avait personne pour me coiffer.

354
00:40:52,520 --> 00:40:59,120
J’ai donc dû laisser tomber et aller à l’école comme ça.

355
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
Jusque-là, je n'étais jamais allée à l'école les cheveux lâchés.

356
00:41:03,760 --> 00:41:06,159
Je me souviens que j'étais vraiment gêné.

357
00:41:06,160 --> 00:41:13,360
J'avais tellement honte que j'ai demandé à un
professeur pour qu'il vienne en classe avec moi...

358
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
Et si...

359
00:42:34,160 --> 00:42:39,360
J'ai pensé à une mélodie pour les paroles que j'ai écrites.

360
00:42:42,480 --> 00:42:47,040
Elle vient de l'Océan, elle vient de la douleur

361
00:42:47,160 --> 00:42:50,720
La résistance est une femme, une fille, une fleur

362
00:42:51,760 --> 00:42:55,760
Brise-lames, brise la marée

363
00:42:56,240 --> 00:42:59,600
Brise la marée, femme

364
00:43:02,440 --> 00:43:06,640
Brise-lames, brise la marée

365
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Brise la marée, femme

366
00:43:15,320 --> 00:43:19,520
– Et si on utilisait ça comme base, mais qu’on chantait deux lignes ?

367
00:43:19,760 --> 00:43:22,920
Deux d'entre nous chantent ceci et le
les deux autres chantent autre chose ?

368
00:43:23,880 --> 00:43:26,520
Cela vient de l'intérieur...

369
00:43:30,640 --> 00:43:36,320
Peut-être qu'au moment où elle comprendra
savoir ce qu'elle veut partager...

370
00:43:36,960 --> 00:43:39,360
et ce qu'elle veut être pour les gens...

371
00:43:41,840 --> 00:43:46,240
un murmure, sa présence est un cri.

372
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
Je pensais que nous pourrions dire quelque chose comme ça.

373
00:43:52,160 --> 00:43:53,719
– C'était un murmure et maintenant c'est un cri ?

374
00:43:53,720 --> 00:43:57,720
– De l’intérieur vers l’extérieur,
d'un murmure à un cri.

375
00:43:58,040 --> 00:44:02,680
Habillé de l'intérieur vers l'extérieur
un murmure devient un cri

376
00:44:03,120 --> 00:44:05,760
Prenons les choses par le haut, par
"Elle vient de l'Océan"

377
00:44:08,480 --> 00:44:12,760
Elle vient de l'Océan, elle vient de la douleur

378
00:44:13,040 --> 00:44:16,240
La résistance est une femme, une fille, une fleur

379
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
Elle vient de l'Océan, elle vient de la douleur

380
00:44:22,440 --> 00:44:26,120
La résistance est une femme, une fille, une fleur

381
00:44:26,600 --> 00:44:29,120
Ok alors... "habillé de l'intérieur vers l'extérieur..."

382
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
C'est ça ? Est-ce vrai ? Sinon, je le rayerai.

383
00:45:53,520 --> 00:45:57,480
J'ai lu des recherches qui
a dit que nos protestations politiques...

384
00:45:58,360 --> 00:46:05,040
...depuis 2013, a laissé les gens traumatisés.

385
00:46:08,560 --> 00:46:12,160
C’est l’équivalent du syndrome de stress post-traumatique.

386
00:46:13,240 --> 00:46:14,639
SSPT...

387
00:46:14,640 --> 00:46:19,079
J'ai des problèmes avec les détonations bruyantes, pas seulement avec les feux d'artifice.

388
00:46:19,080 --> 00:46:21,640
Tout bruit fort qui me surprend.

389
00:46:22,720 --> 00:46:26,360
Cela déclenche toujours une réaction,
comme si j'étais essoufflé et tout ça.

390
00:46:26,880 --> 00:46:32,400
L'une des manifestations était
vraiment traumatisant pour Lana et moi

391
00:46:32,840 --> 00:46:39,600
c'était la cause de mon anxiété
et des crises de panique et tout ça.

392
00:46:40,480 --> 00:46:46,840
C'était avec les écoliers
quand nous avons fermé une rue.

393
00:46:49,160 --> 00:46:53,280
Et soudain, la police est arrivée avec des grenades assourdissantes.

394
00:46:54,000 --> 00:46:57,599
Alors nous nous sommes enfuis et avons fermé une autre rue et puis...

395
00:46:57,600 --> 00:47:02,000
La police anti-émeute est arrivée, accompagnée de militaires et d'autres personnes.

396
00:47:03,160 --> 00:47:05,279
Mec, il y avait tellement de policiers ce jour-là...

397
00:47:05,280 --> 00:47:07,760
six hélicoptères dans le ciel.

398
00:47:08,800 --> 00:47:11,999
Ils avaient des armes pointées sur nous et ils nous coupaient la route.

399
00:47:12,000 --> 00:47:14,880
Alors ils nous ont encerclés dans cette rue étroite.

400
00:47:15,080 --> 00:47:18,080
– Vous connaissez ces boucliers ? – Ceux qu’utilisent les policiers anti-émeutes ?

401
00:47:18,200 --> 00:47:22,640
Ouais, ils nous ont entourés et
fait un cercle. Nous avons dû nous agenouiller.

402
00:47:23,320 --> 00:47:26,760
Tout le monde était par terre, les mains levées.

403
00:47:27,440 --> 00:47:29,240
– Tous des lycéens ? - Ouais.

404
00:47:29,920 --> 00:47:32,759
Puis ils ont commencé à lancer
grenades au milieu du cercle.

405
00:47:32,760 --> 00:47:34,280
Beaucoup de grenades

406
00:47:34,400 --> 00:47:40,960
Lana s'est évanouie, puis moi et une dizaine d'entre nous...

407
00:48:01,080 --> 00:48:05,839
Sortez de l'océan, mon
sirène et viens jouer toute seule

408
00:48:05,840 --> 00:48:09,079
Sors de l'océan, ma sirène Sors de l'océan

409
00:48:09,080 --> 00:48:10,599
Et viens jouer dans le sable

410
00:48:10,600 --> 00:48:15,520
Sortez de l'océan, mon
sirène et viens jouer toute seule

411
00:49:03,280 --> 00:49:04,760
– Les gars, bonne année !

412
00:49:05,080 --> 00:49:06,279
- Bonne année.

413
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
– Wow, quel au revoir soudain.

414
00:49:08,480 --> 00:49:10,320
– Hé, même pas un câlin ?

415
00:49:10,600 --> 00:49:14,040
– Nous restons ici ensemble
pour le compte à rebours jusqu'à minuit.

416
00:49:14,480 --> 00:49:16,320
- Quelle heure est-il?

417
00:49:17,160 --> 00:49:22,560
Je vais demander à Oxalá Oxalá est mon guide

418
00:49:24,800 --> 00:49:29,280
C'est Oxala qui t'a envoyé

419
00:49:31,480 --> 00:49:39,800
Tant de recherches sans réponses

420
00:49:49,200 --> 00:49:51,639
– Il reste une minute ! – Une minute !

421
00:49:51,640 --> 00:49:53,680
– ¡Une minute ! – Mettez vos écouteurs.

422
00:49:56,560 --> 00:50:00,600
Je suis venu ouvrir les portes

423
00:50:01,160 --> 00:50:04,280
L'amour m'a amené ici

424
00:50:06,360 --> 00:50:12,640
Toute la haine dans cette maison
retourne-toi et ne regarde pas en arrière

425
00:50:49,800 --> 00:50:53,440
Je suis venu ouvrir les portes

426
00:50:53,920 --> 00:50:57,480
Mère nature m'a amené ici

427
00:50:58,440 --> 00:51:01,719
Bénis tes fils, mon Dieu

428
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
Bénis la Terre, le Feu, l'Eau et l'Air

429
00:51:23,560 --> 00:51:27,480
– Je pense qu'on va avoir de la chance,
parce que nous avons commencé à chanter, n'est-ce pas ?

430
00:51:30,080 --> 00:51:32,999
– Beaucoup de chance pour nous. Beaucoup d'axé.

431
00:51:33,000 --> 00:51:34,359
– Je vous aime tous beaucoup

432
00:51:34,360 --> 00:51:35,559
Je t'aime aussi.

433
00:51:35,560 --> 00:51:37,920
– Beaucoup, beaucoup, beaucoup.

434
00:52:13,000 --> 00:52:14,199
Ok Piñi, je dois y aller,

435
00:52:14,200 --> 00:52:15,759
Je vais regarder Roméo et Juliette

436
00:52:15,760 --> 00:52:16,720
Encore une fois ?

437
00:52:17,120 --> 00:52:18,759
Ouais, jusqu'à ce qu'un Leonardo DiCaprio

438
00:52:18,760 --> 00:52:19,519
apparaît dans ma vie.

439
00:52:19,520 --> 00:52:22,319
Hé, appelle-moi quand tu seras de retour. Je vais m'ennuyer.

440
00:52:22,320 --> 00:52:24,119
D'accord. Désolé de ne pas t'avoir invité,

441
00:52:24,120 --> 00:52:26,200
mais tu connais mon père.

442
00:52:26,480 --> 00:52:27,439
Au revoir!

443
00:52:27,440 --> 00:52:28,400
Au revoir.

444
00:52:40,920 --> 00:52:43,320
Pouah! Pourquoi n'est-elle pas encore là ?!

445
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
Je te parie qu'elle veut juste paraître importante.

446
00:52:49,720 --> 00:52:52,439
Les filles, j'ai beaucoup confiance en ce Note-a-thon alors...

447
00:52:52,440 --> 00:52:54,440
Bonne chance avec vos mecs.

448
00:52:55,840 --> 00:52:57,240
Très bien, chut.

449
00:52:58,640 --> 00:53:00,200
Anto.

450
00:53:07,920 --> 00:53:08,520
Lizzie.

451
00:53:09,240 --> 00:53:10,440
Je-je vais y aller, Lizzie.

452
00:53:11,400 --> 00:53:12,440
Ahh ! Je suis nerveux !

453
00:53:15,280 --> 00:53:16,519
La note pour Lizzie,

454
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
qui a apparemment un domestique maintenant.

455
00:53:24,440 --> 00:53:26,560
Juste les initiales, comme c'est mystérieux !

456
00:53:29,440 --> 00:53:31,880
Voyons s'il est comme tous les autres.

457
00:53:32,160 --> 00:53:33,359
"Salut Lizzie,

458
00:53:33,360 --> 00:53:35,399
Je ne vais pas commencer par me présenter par mon nom,

459
00:53:35,400 --> 00:53:36,439
parce que c'est trop typique.

460
00:53:36,440 --> 00:53:37,759
Quand j'ai vu la liste,

461
00:53:37,760 --> 00:53:39,279
ton nom m'a tout de suite attiré l'attention.

462
00:53:39,280 --> 00:53:40,879
"Parce qu'il a beaucoup plus de style que les autres."

463
00:53:40,880 --> 00:53:43,440
Vous voyez ? Je suis stylé.

464
00:53:43,840 --> 00:53:46,239
"... je vais commencer par vous dire que j'aime rencontrer des gens,

465
00:53:46,240 --> 00:53:48,239
en plus d'être fan de films d'horreur,

466
00:53:48,240 --> 00:53:50,039
choux au fromage et MTV.

467
00:53:50,040 --> 00:53:51,239
Est-ce que tu aimes ce truc aussi ?

468
00:53:51,240 --> 00:53:52,239
Je ne peux pas attendre votre note,

469
00:53:52,240 --> 00:53:54,039
"C.P., ton admirateur secret."

470
00:53:54,040 --> 00:53:54,759
Cool!

471
00:53:54,760 --> 00:53:56,840
On dirait que l'amour est dans l'air.

472
00:53:57,000 --> 00:53:58,840
Ça sent bon !

473
00:54:00,240 --> 00:54:02,680
Avec amour, Lizzie C.

474
00:54:28,280 --> 00:54:30,520
Une touche très importante et c'est fait.

475
00:54:31,240 --> 00:54:32,240
Chef.

476
00:54:33,160 --> 00:54:34,159
Est-ce que ça a l'air ennuyeux ?

477
00:54:34,160 --> 00:54:36,760
C'est génial, chéri. Il va adorer.

478
00:54:40,000 --> 00:54:41,999
Euh, je vais le donner à Cathy, ne t'inquiète pas.

479
00:54:42,000 --> 00:54:44,799
Non, détends-toi. On ne se déteste plus...

480
00:54:44,800 --> 00:54:46,319
Je pense.

481
00:54:46,320 --> 00:54:48,840
Remettez-le. Vous détestez Escobar.

482
00:54:49,040 --> 00:54:51,959
Je vais le lui donner. Cela pourrait même vous porter chance.

483
00:54:51,960 --> 00:54:54,040
Oh, tu es le meilleur !

484
00:54:59,440 --> 00:55:01,039
Allez, Cathy, dépêche-toi. Nous vous attendons.

485
00:55:01,040 --> 00:55:02,080
Ok, ok, j'arrive.

486
00:55:19,560 --> 00:55:20,640
Voici celui de Lizzie.

487
00:55:22,640 --> 00:55:25,600
Tellement ennuyeux ! Pas de parfum, pas de rose.

488
00:56:18,440 --> 00:56:21,280
"Ma chère Lizzie",

489
00:57:00,680 --> 00:57:04,159
N'oubliez pas que tout cela sera lors du prochain test.

490
00:57:04,160 --> 00:57:06,879
Terminez vos guides pour avoir un endroit pour les réviser.

491
00:57:06,880 --> 00:57:08,879
Je n'ai jamais échangé de notes avec quelqu'un comme ça.

492
00:57:08,880 --> 00:57:10,600
Nous avons beaucoup de choses en commun.

493
00:57:13,040 --> 00:57:14,159
Et vous, quand... ?

494
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
Moi? Non, je ne pense pas.

495
00:57:18,160 --> 00:57:19,960
Mais Piñi, ne sois pas si idiot.

496
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Il n’y a rien de plus excitant que des billets de banque.

497
00:57:23,640 --> 00:57:26,400
Le mystère de savoir qui est ce type, obtenir les notes...

498
00:57:27,040 --> 00:57:28,319
Hm, ouais, peut-être.

499
00:57:28,320 --> 00:57:30,319
Comme savoir qu'il y a quelqu'un qui attend...

500
00:57:30,320 --> 00:57:32,799
Mais elle l'a déclaré. Elle n'a donc aucun moyen de le nier...

501
00:57:32,800 --> 00:57:35,760
c'est une véritable conductrice de camion. Tu sais... une gouine.

502
00:58:23,120 --> 00:58:24,079
Hé, arrête ça !

503
00:58:24,080 --> 00:58:25,079
Silence!

504
00:58:25,080 --> 00:58:25,799
Mais, Maître !

505
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
Du calme, Caroline !

506
00:58:28,520 --> 00:58:30,400
Ils sont si méchants avec Carolina.

507
00:58:30,760 --> 00:58:32,040
Ouais, ils sont méchants.

508
00:58:32,280 --> 00:58:34,040
Mais nous ne parlons pas de Machuca !

509
00:58:35,080 --> 00:58:36,679
Bon sang, les notes ne durent jamais pour moi.

510
00:58:36,680 --> 00:58:38,760
Tellement jalouse, Lizzie. Vas-tu le rencontrer ?

511
00:58:39,240 --> 00:58:41,439
Ouais, je veux dire... nous en avons parlé.

512
00:58:41,440 --> 00:58:44,440
De plus, c'est la prochaine étape. C'est vrai, Pini ?

513
00:58:47,680 --> 00:58:49,120
Euh, euh, ouais.

514
00:58:51,040 --> 00:58:52,879
Et pourquoi es-tu si éloigné ?

515
00:58:52,880 --> 00:58:54,879
Vous pensiez au professeur !

516
00:58:54,880 --> 00:58:56,039
Non, pas du tout.

517
00:58:56,040 --> 00:58:57,239
Mais il est tellement beau.

518
00:58:57,240 --> 00:58:58,640
Méga bombasse.

519
00:58:59,400 --> 00:59:01,319
Et si on mettait des autocollants sur notre travail pour lui ??

520
00:59:01,320 --> 00:59:02,239
Ouais!

521
00:59:02,240 --> 00:59:04,239
Ok, mais j'ai laissé mon agenda à la maison,

522
00:59:04,240 --> 00:59:05,719
donc je vais utiliser le tien, Piñi.

523
00:59:05,720 --> 00:59:08,639
Non! C'est juste que... je les ai prêtés à mon cousin.

524
00:59:08,640 --> 00:59:10,720
Elle n'en avait pas de Lisa Frank.

525
00:59:12,040 --> 00:59:12,720
D'accord...

526
00:59:15,920 --> 00:59:17,239
"Chère Lizzie,

527
00:59:17,240 --> 00:59:20,559
L'autre jour, je crois que j'ai rêvé de toi,

528
00:59:20,560 --> 00:59:23,919
et dans le rêve nous avons passé un bon moment,

529
00:59:23,920 --> 00:59:26,600
juste nous les filles.

530
00:59:27,920 --> 00:59:30,120
"Juste nous—."

531
00:59:43,920 --> 00:59:44,640
Attendez.

532
00:59:45,520 --> 00:59:47,600
Oh, tout ça parce qu'il ne lui a plus écrit.

533
00:59:49,040 --> 00:59:50,320
Hé, Lizzie !

534
00:59:57,200 --> 00:59:58,960
J'ai entendu quelque chose à propos de ton mec.

535
01:00:00,280 --> 01:00:00,879
Quoi?

536
01:00:00,880 --> 01:00:02,879
Je suppose qu'il a un faible pour les sordides

537
01:00:02,880 --> 01:00:04,359
de Sainte Marguerite.

538
01:00:04,360 --> 01:00:05,839
Impossible.

539
01:00:05,840 --> 01:00:07,839
♪ Je ♪ ne sais pas, mais mon cousin me l'a dit

540
01:00:07,840 --> 01:00:11,200
elle les a vus s'embrasser
la foire scolaire samedi dernier.

541
01:00:12,280 --> 01:00:14,639
Tu me détestes assez pour inventer ce truc ?

542
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
Un tas de gens les ont vus.

543
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Lizzie,

544
01:00:18,680 --> 01:00:20,080
Ignorez-la.

545
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
Hé, arrête ça, d'accord ?

546
01:00:28,440 --> 01:00:31,400
"Chère Lizzie, il est temps pour toi de connaître la vérité..."

547
01:00:58,880 --> 01:00:59,999
Et si tu étais à une fête,

548
01:01:00,000 --> 01:01:02,960
et le garçon de vos rêves est entré avec votre meilleur ami...

549
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
On dirait que Cathy est là...

550
01:01:09,600 --> 01:01:10,399
Ma note ?

551
01:01:10,400 --> 01:01:12,399
Allez, donne-moi mon mot, Cathy !

552
01:01:12,400 --> 01:01:14,480
Catherine, ma note !

553
01:01:17,520 --> 01:01:18,400
Merci!

554
01:01:18,600 --> 01:01:20,400
Celle de Lizzie.

555
01:01:24,120 --> 01:01:24,999
Il est écrit "Nico"

556
01:01:25,000 --> 01:01:27,080
Il a révélé son identité.

557
01:01:29,680 --> 01:01:30,440
Laissez-moi voir.

558
01:01:34,120 --> 01:01:35,479
Ce n'est pas ma note.

559
01:01:35,480 --> 01:01:37,040
Comment...?

560
01:01:38,800 --> 01:01:39,799
Très drôle.

561
01:01:39,800 --> 01:01:41,599
C'est quoi ton problème ?!

562
01:01:41,600 --> 01:01:43,319
Cette note n'est pas de moi !

563
01:01:43,320 --> 01:01:44,799
Que diable?

564
01:01:44,800 --> 01:01:46,799
Cette note n'a rien à voir avec la mienne !

565
01:01:46,800 --> 01:01:47,759
Donne-moi l'autre.

566
01:01:47,760 --> 01:01:49,559
Que veux-tu dire? Toutes vos notes sont les mêmes !

567
01:01:49,560 --> 01:01:50,719
Bon sang, tu es fou.

568
01:01:50,720 --> 01:01:52,039
Ceci ne vient pas de mon admirateur,

569
01:01:52,040 --> 01:01:54,039
il est doux et gentil, il me comprend.

570
01:01:54,040 --> 01:01:56,039
Catherine, donne-moi l'autre !

571
01:01:56,040 --> 01:01:57,599
Peut-être qu'il n'avait pas de temps pour toi,

572
01:01:57,600 --> 01:01:59,519
puisqu'il est avec une autre fille.

573
01:01:59,520 --> 01:02:01,120
Lizzie.

574
01:02:01,440 --> 01:02:03,120
Viens avec moi.

575
01:02:19,000 --> 01:02:19,919
C.P.

576
01:02:19,920 --> 01:02:22,000
Votre admirateur secret.

577
01:02:24,600 --> 01:02:26,280
Je ne savais pas comment te le dire...

578
01:02:32,600 --> 01:02:33,759
Lizzie, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi…

579
01:02:33,760 --> 01:02:35,759
Quoi ?!

580
01:02:35,760 --> 01:02:38,919
Je vais te dire une chose, et en face,

581
01:02:38,920 --> 01:02:41,000
pas par des notes stupides !

582
01:02:44,960 --> 01:02:47,879
Dites à cet admirateur secret IDIOT,

583
01:02:47,880 --> 01:02:49,839
que je ne veux rien de lui.

584
01:02:49,840 --> 01:02:51,839
Rien.

585
01:02:51,840 --> 01:02:54,519
Et il peut aller directement en enfer.

586
01:02:54,520 --> 01:02:56,040
Est-ce clair ?

587
01:03:34,120 --> 01:03:36,400
"Caro Machuca est une gouine"

588
01:04:06,560 --> 01:04:10,279
Ainsi, à la fête de Cathy, Cony a eu le béguin de Cathy.

589
01:04:10,280 --> 01:04:12,279
Quoi? Sérieusement?

590
01:04:12,280 --> 01:04:13,239
Ouais!

591
01:04:13,240 --> 01:04:14,679
Ooh, j'aurais dû y aller,

592
01:04:14,680 --> 01:04:15,759
mais tu connais ma mère.

593
01:04:15,760 --> 01:04:17,759
Elle ne me laisse pas rester tard.

594
01:04:17,760 --> 01:04:19,039
C'était terrible.

595
01:04:19,040 --> 01:04:21,120
Que s'est-il passé, je veux dire, comment ?

596
01:04:32,480 --> 01:04:39,680
D'ACCORD. Allez-y doucement avec les boissons et rentrez bientôt à la maison. Au revoir.

597
01:05:51,720 --> 01:05:55,120
Qui... qui es-tu ?

598
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
Qui

599
01:06:04,160 --> 01:06:06,160
Qui es-tu ?

600
01:06:12,680 --> 01:06:18,000
Je suis la mère de Hyeonsuh. Qu'est-ce que tu es, un voleur ?

601
01:06:20,000 --> 01:06:22,920
Non, non ! Bonjour. Je suis son amie. Je suis désolé. Entrez !

602
01:06:29,560 --> 01:06:32,560
Bien.

603
01:06:38,040 --> 01:06:40,439
Vivez-vous avec elle ici ?

604
01:06:40,440 --> 01:06:42,039
Ah, pas là...

605
01:06:42,040 --> 01:06:44,240
Mon Dieu...

606
01:06:46,520 --> 01:06:49,959
Je suis désolé. Vous ne voulez probablement pas
s'asseoir sur cette chaise. C'est une chaise bon marché.

607
01:06:49,960 --> 01:06:53,520
Tu ne resteras pas assis plus d'une minute
sur cette chaise sans mal de dos.

608
01:06:54,040 --> 01:06:56,440
Veuillez vous asseoir par terre.

609
01:07:24,000 --> 01:07:28,919
Ah oui ! Hyeonsuh me fait un
faveur en me laissant dormir chez elle.

610
01:07:28,920 --> 01:07:31,080
La clim dans mon appartement...

611
01:07:32,800 --> 01:07:35,200
...non, je veux dire... le chauffage est tombé en panne.

612
01:07:39,200 --> 01:07:41,600
Deux vivant dans un si petit endroit comme celui-ci...

613
01:07:46,000 --> 01:07:48,320
Vous allez tous les deux dans la même université ? même spécialité ?

614
01:07:48,800 --> 01:07:52,919
Oui. Mais des études différentes.
Je me spécialise en littérature anglaise.

615
01:07:52,920 --> 01:07:55,400
Mon Dieu... Il fait vraiment chaud ici.

616
01:07:59,320 --> 01:08:02,200
Veux-tu du citron
du thé ? Glacé peut-être ? Comme de la limonade ?

617
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
Non, je vais bien. Je viens de passer
pour donner du Kimchi à Hyeonsuh.

618
01:08:07,840 --> 01:08:10,160
Dieu sait où elle est...

619
01:08:15,640 --> 01:08:17,640
Quel est ton nom ?

620
01:08:18,800 --> 01:08:23,400
Oh. Je m'appelle Minjin Choi. Je ne voulais pas te surprendre. Je suis désolé.

621
01:08:24,680 --> 01:08:28,919
Non, c'est juste que ma fille n'a jamais
m'a dit qu'elle vivait avec un ami.

622
01:08:28,920 --> 01:08:33,000
Et je ne sais pas si c'est pour une courte période.

623
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
De toute façon, où est Hyeonsuh ?
Elle a dit qu'elle serait à la maison aujourd'hui.

624
01:08:37,440 --> 01:08:44,840
Oh, elle a dit qu'elle allait sortir avec elle
camarades de classe. Elle devrait probablement revenir bientôt.

625
01:08:45,720 --> 01:08:47,120
Ne t'inquiète pas. Bien.

626
01:08:49,920 --> 01:08:52,039
Avez-vous le même âge que ma fille ?

627
01:08:52,040 --> 01:08:53,559
Oui!

628
01:08:53,560 --> 01:08:56,039
Tu as un visage tellement bébé.

629
01:08:56,040 --> 01:08:58,279
Tu dois être un ami assez proche
de ma fille pour vivre avec elle.

630
01:08:58,280 --> 01:08:59,799
Ouais! Nous sommes des amis vraiment proches.

631
01:08:59,800 --> 01:09:02,880
Est-ce que tu vis avec elle depuis un bon moment ? -Oui! Non!

632
01:09:05,280 --> 01:09:09,280
Euh... Juste un moment.

633
01:09:37,440 --> 01:09:38,040
Kimchi

634
01:09:58,040 --> 01:10:00,040
Puis-je...

635
01:10:19,520 --> 01:10:21,720
Tu allais faire une soupe au Kimchi ?

636
01:10:23,640 --> 01:10:26,559
Ouais. Oh, au fait, ton Kimchi est incroyable.

637
01:10:26,560 --> 01:10:31,359
Je peux juste le manger, faire une soupe ou du riz frit
avec ça. Vous avez des talents culinaires tellement admirables !

638
01:10:31,360 --> 01:10:35,840
Il n'a même pas fallu longtemps pour finir votre Kimchi !

639
01:12:07,960 --> 01:12:15,960
Je... euh... j'aime les gourmandises. je mange toujours
eh bien et... alors... j'aime faire des voyages gastronomiques...

640
01:12:20,480 --> 01:12:25,799
alors... je veux dire... je suis difficile quand il s'agit de
nourriture. Surtout ces poissons marinés au Kimchi.

641
01:12:25,800 --> 01:12:30,399
Je ne supporte pas son odeur. Mais ton Kimchi est juste...

642
01:12:30,400 --> 01:12:37,280
Pouah. Je dois rentrer à la maison d'une minute à l'autre. Où le
Bon sang, c'est Hyeonsuh, qui ne répond pas à mes appels...

643
01:12:50,640 --> 01:12:57,520
Étudiant boursier

644
01:13:07,200 --> 01:13:11,200
Hé, je pense que tu lances
effacez votre relevé de notes.

645
01:13:12,280 --> 01:13:15,560
Ouais. C'est le mien mais je l'ai déjà vérifié donc ça va.

646
01:13:16,800 --> 01:13:21,719
Hé, je ne voulais pas jeter un coup d'œil
mais vos notes sont impressionnantes.

647
01:13:21,720 --> 01:13:26,800
Vous pouvez facilement obtenir des bourses
avec de telles notes, n'est-ce pas ?

648
01:13:27,720 --> 01:13:29,239
Oui.

649
01:13:29,240 --> 01:13:35,640
Honnêtement, ces jours-ci, les frais de scolarité
les frais sont incroyablement chers.

650
01:13:36,440 --> 01:13:40,559
C'est passé par le toit ! Mais avec ton
les notes, je suppose... qu'est-ce que c'est, tu as 1000$ de réduction ?

651
01:13:40,560 --> 01:13:42,240
Euh...

652
01:13:42,840 --> 01:13:46,040
1500$ ? 2000$ ?

653
01:13:46,680 --> 01:13:49,680
Cela dépend vraiment de mes notes...

654
01:13:49,960 --> 01:13:54,159
Quoi ? Ça dépend? Ce n'est pas
comme les grades ont un prix variable !

655
01:13:54,160 --> 01:14:02,240
Vous devriez avoir une bourse complète ! Collèges
sont juste méchants. Nous devrions tous nous en débarrasser !

656
01:14:05,240 --> 01:14:11,640
J'ai eu droit à une bourse partielle la dernière fois
semestre. Ce semestre, j'ai obtenu une bourse complète.

657
01:14:11,840 --> 01:14:19,840
Certainement pas! Vous êtes un étudiant hétéro ! Voyez,
il n'y a jamais de livre sur le bureau de Hyeonsuh.

658
01:14:21,040 --> 01:14:25,640
Hé. Minjoo, tu devrais donner des cours à ma fille.

659
01:14:27,320 --> 01:14:31,920
Oh, c'est le livre de Hyeonsuh. Nous étions
j'étudiais aujourd'hui avant de sortir.

660
01:14:32,760 --> 01:14:37,240
Et c'est Minjin, au fait, pas Minjoo. Minjin Choi.

661
01:14:38,480 --> 01:14:44,280
Je me demandais pourquoi le GPA de Hyeonsuh avait disparu
un peu ce semestre. Merci à vous !

662
01:14:45,520 --> 01:14:47,759
Non... Vraiment. C'est une excellente élève.

663
01:14:47,760 --> 01:14:51,999
Tu ne sais pas combien
Hyeonsuh détestait étudier à l'école.

664
01:14:52,000 --> 01:14:55,840
Je veux dire, je l'ai poussée au collège et au lycée.

665
01:14:57,240 --> 01:15:01,120
Mais elle est adulte maintenant. Je
je ne peux plus lui dire quoi faire.

666
01:15:01,720 --> 01:15:04,639
Elle semble très bien étudier ces jours-ci. Je...

667
01:15:04,640 --> 01:15:10,639
En fait, elle tient de sa mère. Je
aussi, je détestais étudier quand j'étais à l'école.

668
01:15:10,640 --> 01:15:17,839
J'étais juste intéressé par les garçons d'un autre
école à proximité. Telle mère, telle fille,

669
01:15:17,840 --> 01:15:20,639
elle veut sortir avec quelqu'un.

670
01:15:20,640 --> 01:15:25,319
Je l'ai appelée l'autre jour et
elle pleurait partout sur un gars.

671
01:15:25,320 --> 01:15:28,519
Un jour, elle a le cœur brisé, la
le lendemain, tout va bien et tout va bien.

672
01:15:28,520 --> 01:15:31,920
Je ne sais pas quel genre d'homme elle aime.

673
01:15:32,200 --> 01:15:37,000
Non, attends. Est-ce qu'elle a un rendez-vous
avec lui en ce moment ? Déversez la vérité !

674
01:15:37,200 --> 01:15:45,200
C'est vraiment une réunion de classe. Et je
pense que ce type... Cette personne avait l'air plutôt sympa.

675
01:15:46,240 --> 01:15:51,360
Quoi? Elle l'a amené ici ?
Dans son appartement ? Ces petits...

676
01:15:51,480 --> 01:15:59,480
Non ! Dehors! Je les ai vus ensemble dehors.
L'après-midi dans un café. Prendre un Latté !

677
01:16:02,200 --> 01:16:06,599
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Bien. Que vais-je faire
de toute façon, ce sont tous des adultes.

678
01:16:06,600 --> 01:16:13,080
C'est pourquoi vous avez besoin de protection. Vous
il faut s'assurer d'utiliser un préservatif...

679
01:16:29,520 --> 01:16:34,800
Sally et Audrey

680
01:16:47,760 --> 01:16:52,440
Ça a dû être tout un voyage pour arriver
la façon de visiter. J'espère que ce n'était pas gênant.

681
01:16:52,760 --> 01:16:56,840
J'ai eu la fille de mon ami
mariage à proximité auquel assister, donc.

682
01:16:59,400 --> 01:17:02,400
Devinez comment s'appelle son gendre ?

683
01:17:03,040 --> 01:17:04,479
Je n'en ai aucune idée...

684
01:17:04,480 --> 01:17:05,600
C'est Jimmy. Jimmy! Vous savez, comme le gros mot !
Jeemy et Neemy, signifiant « Ta mère » !

685
01:17:12,240 --> 01:17:19,240
Son gendre est américain. Chaque fois que j'essayais d'appeler
lui et dis son nom, je ne pouvais pas m'empêcher de rire !

686
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
Aha... Jeemy et Jimmy...

687
01:17:22,240 --> 01:17:27,959
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec les gros mots coréens.
Pourquoi dire "ta mère" doit être insultant

688
01:17:27,960 --> 01:17:33,479
Il y a un Jemmy, là un Nemmy. Oh,
vous avez dit que vous étiez spécialisé en littérature anglaise.

689
01:17:33,480 --> 01:17:35,879
Ouais. Existe-t-il un similaire
gros mot comme ça en anglais ?

690
01:17:35,880 --> 01:17:38,760
Ouais… Comme un enfoiré et autres, je suppose.

691
01:17:39,720 --> 01:17:41,919
C'est donc un phénomène mondial.

692
01:17:41,920 --> 01:17:45,039
Bref, mon ami parlait
avec son gendre en anglais.

693
01:17:45,040 --> 01:17:50,719
Bla bla Désolé et bienvenue. Probablement
parce qu'elle est allée à l'université ou autre.

694
01:17:50,720 --> 01:17:54,599
Je suis resté là sans
un indice, juste en riant. Je

695
01:17:54,600 --> 01:17:58,800
envie d'apprendre l'anglais
mais je suppose que je suis trop vieux pour ça.

696
01:18:00,600 --> 01:18:03,319
Non, vous pouvez améliorer votre expression orale en peu de temps.

697
01:18:03,320 --> 01:18:07,919
Il y a un tutorat téléphonique de cinq minutes,
où l'on ne parle qu'en anglais.

698
01:18:07,920 --> 01:18:14,519
C'est aussi mon travail à temps partiel. Vraiment? Et si tu enseignais
moi un peu d'anglais avant le retour de Hyeonsuh ?

699
01:18:14,520 --> 01:18:21,639
Je veux saluer Hyeonsuh en anglais quand
elle rentre à la maison. Alors elle sera comme

700
01:18:21,640 --> 01:18:25,119
"Oh non, ma maman, enfin folle !", non ?
- Ouais. - Et je peux aussi dire quelque chose à Jimmy !

701
01:18:25,120 --> 01:18:31,119
C'est une bonne idée ! Devrait
on commence par les présentations ?

702
01:18:31,120 --> 01:18:32,920
D'ACCORD...!

703
01:18:36,520 --> 01:18:38,080
Bonjour Jimmy.

704
01:18:38,480 --> 01:18:39,999
Bonjour Jimmy.

705
01:18:40,000 --> 01:18:42,080
Mon nom est..?

706
01:18:44,400 --> 01:18:47,120
Je m'appelle... Oh Hyeong...

707
01:18:48,880 --> 01:18:54,599
Non, je ne veux pas de Hyeong Sook Oh. Je
je veux un autre nom, un anglais.

708
01:18:54,600 --> 01:19:01,400
Un nom occidental. As-tu quelque chose
en tête ? Un nom que vous vouliez avoir ?

709
01:19:05,480 --> 01:19:07,760
Non. Avez-vous un nom anglais ?

710
01:19:09,560 --> 01:19:12,560
Sortie. Mais je ne pense pas que cela me convienne.

711
01:19:12,760 --> 01:19:17,079
Je l'ai depuis l'école primaire et je
était trop paresseux pour trouver un autre nom.

712
01:19:17,080 --> 01:19:20,960
Qu'est-ce qui ne va pas avec Sally ? C'est mignon !

713
01:19:23,400 --> 01:19:25,400
Quel prénom me conviendrait ?

714
01:19:25,680 --> 01:19:30,799
Eh bien… Tu t'appelles Hyeong Sook Oh… Oh… Et Audrey ?

715
01:19:30,800 --> 01:19:33,400
Vous ressemblez un peu à Audrey Hepburn.

716
01:19:33,960 --> 01:19:36,040
Vous avez du bon avec les vieilles dames. Eh bien, je l'ai fait
j'en avais souvent quand j'étais au lycée.

717
01:19:48,560 --> 01:19:50,960
C'étaient les bons jours.

718
01:19:54,200 --> 01:19:55,799
Bonjour Audrey.

719
01:19:55,800 --> 01:20:00,119
Mon Dieu… Bonjour, Sally ? Ravi de vous rencontrer.

720
01:20:00,120 --> 01:20:03,000
Ravi de vous rencontrer.

721
01:20:03,280 --> 01:20:06,399
Ravi de vous rencontrer! Aussi!

722
01:20:06,400 --> 01:20:07,639
Wow, tu es vraiment bon !

723
01:20:07,640 --> 01:20:12,280
Oh vraiment? Merci! C'est tellement amusant !

724
01:20:13,440 --> 01:20:17,240
Dis que je suis Jimmy. Essayons encore.

725
01:20:18,200 --> 01:20:25,919
Salut Jimmy. Attends, Jimmy appelait
mon amie par son prénom, Misook.

726
01:20:25,920 --> 01:20:30,800
Cela ne semblait pas si poli. Comment faire
tu appelles la mère d'une femme en anglais ?

727
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
La mère d'une épouse est appelée « belle-mère »

728
01:20:36,840 --> 01:20:38,840
Ma... dul... hein ?

729
01:20:49,600 --> 01:20:53,920
Mère, en droit.

730
01:20:58,840 --> 01:21:05,240
- Oui, comme une mère légitime, je pense.
- Alors comment appelle-t-on la mère d'un mari ?

731
01:21:05,720 --> 01:21:08,640
Même mot. Belle-mère.

732
01:21:10,200 --> 01:21:16,319
Oh alors… Jimmy, belle-mère, mon ami !

733
01:21:16,320 --> 01:21:23,720
Super! Vous pouvez aussi dire... "Hé, Jimmy. Mon
mon amie, Misook, est ta belle-mère. J'ai compris?

734
01:21:24,400 --> 01:21:28,919
Salut, Jimmy. Ami Misook. Attends, c'est faux.

735
01:21:28,920 --> 01:21:37,000
C'est OK. nous allons réessayer. Mon
mon amie, Misook, est ta belle-mère.

736
01:21:37,720 --> 01:21:42,839
Mon amie Misook est ta belle-mère.

737
01:21:42,840 --> 01:21:46,039
Ah, bien ! - Savez-vous? Comprendre?

738
01:21:46,040 --> 01:21:51,119
Je sais, je sais, je comprends ! Bravo,
Audrey. Merveilleux, tu es si belle.

739
01:21:51,120 --> 01:21:55,039
Je sais, je sais. Toi aussi, Sally.

740
01:21:55,040 --> 01:21:57,280
Vraiment? Merci.

741
01:21:58,880 --> 01:22:03,360
- S'il vous plaît, écrivez les noms ici, Audrey et Sally.
- Bien sûr!

742
01:22:03,760 --> 01:22:08,279
Attends, tu n'allais pas cuisiner quelque chose ?
Dois-je te préparer de la soupe au Kimchi ?

743
01:22:08,280 --> 01:22:11,399
Non, je vais bien ! je peux facilement mettre
Kimchi dans l'eau bouillante et faites-le cuire.

744
01:22:11,400 --> 01:22:17,480
C'est meilleur quand tu fais frire le Kimchi avant
le mettre dans l'eau bouillante. Asseyez-vous bien.

745
01:23:42,200 --> 01:23:45,319
Je pense que c'est Hyeonsuh. Hé, ta mère est...

746
01:23:45,320 --> 01:23:47,520
Hé, bébé.

747
01:23:52,440 --> 01:23:55,160
Je vais me coucher sans douche.

748
01:24:55,120 --> 01:24:57,120
Au revoir.

749
01:25:19,440 --> 01:25:20,840
C'est...

750
01:25:27,640 --> 01:25:29,560
Je suis désolé ?

751
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
Donne-moi...

752
01:25:38,880 --> 01:25:40,680
ça...

753
01:27:03,880 --> 01:27:05,359
Si j'étais toi, Delphine,

754
01:27:05,360 --> 01:27:08,319
Je ne roulerais pas avec lui. Il est fou au volant.

755
01:27:08,320 --> 01:27:10,160
Je ne le suis pas ! -Tu ne sais pas conduire !

756
01:27:10,280 --> 01:27:13,599
Tu as failli frapper ce type de plein fouet. -Tu n'étais même pas là.

757
01:27:13,600 --> 01:27:16,279
Eh bien, j'étais là et c'était putain de dangereux !

758
01:27:16,280 --> 01:27:17,960
Je le jure, tu es fou.

759
01:27:19,680 --> 01:27:21,239
Si j'étais toi,

760
01:27:21,240 --> 01:27:24,760
Je ne voudrais pas me faire conduire
lui ou tu n'entreras jamais à l'université.

761
01:27:28,520 --> 01:27:29,919
Bonne chance!

762
01:27:29,920 --> 01:27:31,520
Toi aussi.

763
01:27:34,840 --> 01:27:36,120
Ils racontent des conneries.

764
01:27:38,240 --> 01:27:39,399
Vous pouvez me faire confiance.

765
01:27:39,400 --> 01:27:41,560
Tu vas me conduire moi et Chantal ? -Bien sûr.

766
01:27:42,880 --> 01:27:45,320
Je pense qu'elle est fatiguée.

767
01:27:52,520 --> 01:27:54,360
Elle est d'humeur.

768
01:28:07,000 --> 01:28:08,480
Putain, j'ai oublié mon sac.

769
01:28:09,000 --> 01:28:10,720
Comment ça, je l'ai oublié ?

770
01:28:11,560 --> 01:28:13,400
Je serai rapide, d'accord ?

771
01:28:14,360 --> 01:28:15,520
Désolé.

772
01:28:31,800 --> 01:28:33,680
Vous êtes-vous bien amusé à la fête ?

773
01:28:34,960 --> 01:28:36,480
C'était bien.

774
01:28:45,760 --> 01:28:48,000
Peut-être que tu peux venir dormir chez moi.

775
01:28:48,120 --> 01:28:49,400
Pourquoi?

776
01:28:49,760 --> 01:28:51,600
J'habite vraiment à proximité.

777
01:28:52,600 --> 01:28:56,360
Non, ça va. J'aime dormir à la maison.

778
01:28:58,720 --> 01:29:00,600
Je comprends.

779
01:29:02,080 --> 01:29:06,120
Mais je pense que tu passerais un bon moment chez moi.

780
01:29:15,720 --> 01:29:16,719
Que fais-tu?

781
01:29:16,720 --> 01:29:18,040
C'est bon.

782
01:29:20,040 --> 01:29:21,440
Nous allons bien ici.

783
01:29:22,080 --> 01:29:23,519
Pas vraiment.

784
01:29:23,520 --> 01:29:26,000
Détendez-vous. -Je ne veux pas me détendre !

785
01:29:28,520 --> 01:29:30,880
Bien! Fais ce que tu veux.

786
01:29:36,640 --> 01:29:38,120
Ce qui s'est passé?

787
01:29:51,240 --> 01:29:53,959
Nathan est juste un vieux mec qui est là à chaque fête.

788
01:29:53,960 --> 01:29:56,280
Pourquoi lui as-tu demandé de t'emmener ?

789
01:29:57,640 --> 01:29:59,639
C'est le seul qui voulait nous conduire.

790
01:29:59,640 --> 01:30:01,679
Il ne voulait pas nous conduire !

791
01:30:01,680 --> 01:30:03,679
Cela n'a jamais été son plan. -Je ne savais pas...

792
01:30:03,680 --> 01:30:06,039
Comment ça, tu ne savais pas ?

793
01:30:06,040 --> 01:30:09,000
Chantal, tout ce que je voulais c'était rentrer à la maison avec toi.

794
01:30:11,680 --> 01:30:13,160
Vous le savez.

795
01:30:52,520 --> 01:30:53,880
Nous pouvons traverser ici.

796
01:31:48,920 --> 01:31:49,960
Allez.

797
01:32:29,280 --> 01:32:31,040
Comment vas-tu marcher ?

798
01:32:34,560 --> 01:32:37,399
Plus loin, nous arriverons à la route. -Quelle route ?

799
01:32:37,400 --> 01:32:39,240
La grande route.

800
01:32:40,000 --> 01:32:41,680
La route principale.

801
01:32:42,640 --> 01:32:44,040
La route !

802
01:32:47,880 --> 01:32:50,639
J'aurais dû apporter des chaussures comme toi.

803
01:32:50,640 --> 01:32:53,160
Non, tu vas bien. Vous avez les pieds secs.

804
01:32:53,280 --> 01:32:55,440
Les miens sont tous mouillés.

805
01:33:13,440 --> 01:33:15,840
Nous venons de là, donc nous devons passer par là.

806
01:33:16,960 --> 01:33:18,480
Ouais? -Non?

807
01:33:19,480 --> 01:33:21,440
Par quel chemin serais-tu allé ?

808
01:33:21,760 --> 01:33:23,680
Je ne sais pas, je te suis.

809
01:33:31,320 --> 01:33:32,880
Non, c'est ainsi.

810
01:33:35,120 --> 01:33:38,040
Il y a une route à côté des pylônes électriques.

811
01:33:44,040 --> 01:33:46,000
C'était quoi, ce bordel ?

812
01:33:50,640 --> 01:33:52,440
Coyotes.

813
01:33:52,840 --> 01:33:54,399
Merde, les coyotes ?

814
01:33:54,400 --> 01:33:56,240
Ouais, les coyotes. -Est-ce que vous plaisantez?

815
01:33:59,240 --> 01:34:01,439
Qu'est-ce qui ne va pas? -Putain de merde !

816
01:34:01,440 --> 01:34:03,160
Ils sont comme de petits loups.

817
01:34:03,280 --> 01:34:06,519
Bien sûr, mais ce sont toujours des loups ! -Non. Ils s'enfuiront.

818
01:34:06,520 --> 01:34:10,760
Ils ont plus peur des humains
que les humains ne pourraient jamais l'être.

819
01:34:44,840 --> 01:34:45,920
Quoi?

820
01:34:48,000 --> 01:34:49,160
Rien.

821
01:35:15,040 --> 01:35:16,800
Tu es un magicien !

822
01:35:23,520 --> 01:35:25,440
Retirez la bande. -D'accord.

823
01:35:27,920 --> 01:35:29,960
Arrachez la fin.

824
01:35:30,360 --> 01:35:32,840
Et puis en dessous se trouve le fusible.

825
01:35:33,840 --> 01:35:35,039
J'ai compris?

826
01:35:35,040 --> 01:35:36,879
Où as-tu trouvé ça ?

827
01:35:36,880 --> 01:35:38,999
Je les ai volés.

828
01:35:39,000 --> 01:35:40,439
Eh bien, bien sûr.

829
01:35:40,440 --> 01:35:42,080
Tu le tiens comme ça.

830
01:35:42,480 --> 01:35:45,880
Et vous allumez la mèche.

831
01:35:53,640 --> 01:35:55,240
Non, non. Ne t'inquiète pas.

832
01:36:11,040 --> 01:36:12,920
Va te faire foutre Nathan !

833
01:36:13,240 --> 01:36:15,120
Va te faire foutre Nathan !

834
01:36:17,600 --> 01:36:19,399
Va te faire foutre !

835
01:36:19,400 --> 01:36:21,999
Va te faire foutre, idiot !

836
01:36:22,000 --> 01:36:23,480
Ah, putain.

837
01:36:26,640 --> 01:36:28,000
C'est fini ?

838
01:36:31,440 --> 01:36:32,960
Avez-vous aimé ça ?

839
01:36:34,760 --> 01:36:36,120
C'était génial.

840
01:36:36,240 --> 01:36:37,880
C'était ton épreuve par le feu.

841
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
Je ne suis pas très utile. -C'est bon, je vais le faire.

842
01:37:43,240 --> 01:37:44,720
C'est encore pire.

843
01:37:48,480 --> 01:37:50,280
Tu devras me porter sur ton dos.

844
01:37:52,520 --> 01:37:53,680
Bien sûr.

845
01:37:55,120 --> 01:37:56,679
Vous pensez que vous pourriez ? -Quoi?

846
01:37:56,680 --> 01:37:58,799
Tu penses que tu pourrais me porter ? -Non.

847
01:37:58,800 --> 01:38:01,440
Je devrais d'abord l'enlever.

848
01:38:08,720 --> 01:38:10,280
Je n'étais pas prêt !

849
01:38:10,640 --> 01:38:12,960
Mais tu peux continuer, je suis prêt maintenant.

850
01:38:13,640 --> 01:38:15,080
Prêt? -Oui.

851
01:38:25,840 --> 01:38:27,360
Je vais mourir.

852
01:38:29,360 --> 01:38:31,879
D'accord, non. Je ne peux vraiment pas le faire.

853
01:38:31,880 --> 01:38:33,240
Désolé.

854
01:38:52,280 --> 01:38:55,920
Si vous deviez choisir un œil, lequel choisiriez-vous ?

855
01:39:02,520 --> 01:39:04,040
Je ne sais pas.

856
01:39:06,800 --> 01:39:09,080
Mais si vous deviez en choisir un ?

857
01:39:16,440 --> 01:39:18,840
Je pense que j'en aurais marre de voir d'un seul œil.

858
01:39:24,120 --> 01:39:25,840
Je serais aveugle.

859
01:40:41,160 --> 01:40:43,400
Désolé, mon pied dort !

860
01:41:20,640 --> 01:41:22,080
Prudent!

861
01:41:26,600 --> 01:41:28,520
Wow, comme une reine.

862
01:41:30,120 --> 01:41:31,320
Prudent.

863
01:41:44,280 --> 01:41:45,960
Honte!

864
01:42:09,240 --> 01:42:10,920
Où allez-vous, les filles ?

865
01:42:13,600 --> 01:42:16,440
Vous n'entrez pas ? -Non, ça va.

866
01:42:19,880 --> 01:42:23,040
Nous aimons vraiment marcher ! -Oui, c'est vrai.

867
01:42:24,600 --> 01:42:25,800
Pourquoi ne part-il pas ?

868
01:42:28,760 --> 01:42:30,240
Très bien alors.

869
01:42:58,200 --> 01:43:03,200
Les filles ne devraient pas marcher seules la nuit

870
01:46:31,960 --> 01:46:32,560
"Tellement brillant"